1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
Guv? Jeg har, øh, givet dig en gave.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,800
Åben?

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,040
Jeg gjorde, hvad du bad om

4
00:00:05,041 --> 00:00:07,319
og så på den PM-rapport
for din nabo.

5
00:00:07,320 --> 00:00:10,200
Lad mig vise dig noget.
Er det en ballerina?

6
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
Declan gav mig den.
Kan du huske?

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
Alle troede, han var stalkeren.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
Du kan ikke komme ind.
Er du seriøs?

9
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
HUN SKRIGER
Er du okay?

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,760
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Du lader mig stå foran ham.

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,960
Jeg prøvede at afslutte alt dette.

13
00:00:24,000 --> 00:00:25,080
HUN SKRIGER

14
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Det er dig.

15
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
Ja, det er mig.

16
00:00:55,080 --> 00:00:58,000
GASPS,
ÅNDER TUNGT

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,000
INDÅNDER SKARPT

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,840
STYNNER

19
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
GULVBLADER KNIRKER

20
00:02:10,080 --> 00:02:11,160
Hvad?

21
00:02:14,640 --> 00:02:16,160
Hmm, er du vågen?

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
Åh.

23
00:02:22,120 --> 00:02:23,400
Hvordan har vi det?

24
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
Lidt groft?

25
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
Kaffe?

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Hvordan kan du lide det?

27
00:02:41,160 --> 00:02:42,640
Hvad puttede du i min drink?

28
00:02:44,880 --> 00:02:47,050
Jeg tror, du finder
det var din egen gerning.

29
00:02:47,920 --> 00:02:49,560
Jeg hørte, hvad du sagde.

30
00:02:51,720 --> 00:02:53,400
Hvad, tror du, jeg ikke hørte dig?

31
00:02:55,360 --> 00:02:57,120
PATRICK SUKKER
Jeg er ked af det. Hvad?

32
00:02:57,160 --> 00:02:58,560
Jeg vidste, det var dig.

33
00:03:00,160 --> 00:03:01,400
Jeg vidste det altid.

34
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
Huw, du var væk fra dit ansigt
i går aftes.

35
00:03:03,801 --> 00:03:05,359
Jeg ved det ikke
hvad du tror du har hørt.

36
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
"Tænke"?

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
Alt jeg ved er, at du kom ind,

38
00:03:08,280 --> 00:03:13,480
du vaklede rundt,
siger meget mærkelige ting om...

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,920
død, skyld, eh, Ruth.

40
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
Nej.
Og så besvimede du.

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
Lad mig lave noget morgenmad til dig.

42
00:03:22,080 --> 00:03:23,360
Ristet brød.

43
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Du kobber og din sprut.

44
00:03:29,320 --> 00:03:31,720
Jeg vil vædde på, at du er endt her
et par gange, hm?

45
00:03:31,760 --> 00:03:33,930
Jeg hørte, at Frank kunne lide en drikkepenge.
GRUNNER: Lad være med...

46
00:03:35,400 --> 00:03:39,120
..du nævner... min ven.

47
00:03:39,160 --> 00:03:42,840
Det er forfærdeligt, at han er væk.
Jeg ved, du dræbte ham.

48
00:03:42,880 --> 00:03:47,280
Og jeg ved...
Jeg ved hvad du er.

49
00:03:48,520 --> 00:03:49,880
Og nu ved jeg...

50
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
..Jeg kommer efter dig.

51
00:03:55,880 --> 00:03:59,280
Jeg sætter dig væk.

52
00:04:01,760 --> 00:04:03,000
Uanset hvad du siger, Huw.

53
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
Jeg tror, ​​du stadig er fuld.

54
00:04:14,720 --> 00:04:16,560
SUKK,
INDÅNDER DYBT

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
RYKER HALS

56
00:04:21,191 --> 00:04:24,719
Nej, du kommer ikke ind.
Åh, Margot.

57
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Nej. Og det siger mor også.

58
00:04:26,360 --> 00:04:28,800
Åh, hvor er hun?
Hun er på arbejde.

59
00:04:28,840 --> 00:04:31,640
Åh, kære, kom nu.
Hvordan har Ruth det?

60
00:04:31,680 --> 00:04:34,160
Var det ligesom i gamle dage?

61
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
Og datteren du aldrig fik?

62
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
"Datteren"...
Er det hvad du synes?

63
00:04:39,880 --> 00:04:43,480
Åh, søde, det var hun aldrig.
Hun er bare en urolig ung kvinde.

64
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
Hvem har mere brug for dig end jeg?

65
00:04:45,081 --> 00:04:47,479
Bare rolig, far,
min hud er ret tyk i disse dage.

66
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
Se, du forstår det bare ikke
hvad foregår der. Ja, det gør jeg.

67
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
Mor fortalte mig.

68
00:04:51,921 --> 00:04:54,639
Du tror, ​​at Patrick er stalkeren.
Nå, det er han, ikke?

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,440
HUN Håner
Fyren der flyttede ind overfor?

70
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
Du er syg!

71
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Margot, jeg bare...

72
00:05:01,280 --> 00:05:03,960
Du er syg,
og du bliver ikke bedre.

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
HAN STØNNER

74
00:05:10,240 --> 00:05:11,360
SUKK

75
00:05:31,800 --> 00:05:33,200
DØRKLOKKE RINGER

76
00:05:48,800 --> 00:05:50,880
RINGETONE

77
00:05:50,881 --> 00:05:53,319
"Undskyld, jeg kan ikke komme til telefonen
lige nu. Læg en besked.'

78
00:05:53,320 --> 00:05:55,520
VOICEMAIL BIPPER
Hej. Hej, øh, Jenny.

79
00:05:55,560 --> 00:05:58,960
Hør, øh... jeg, øh...
Jeg er nødt til at tale med dig, fordi...

80
00:05:59,000 --> 00:06:02,560
Kan du bare ringe til mig hurtigst muligt
venligst? Øh...

81
00:06:02,600 --> 00:06:04,840
Jeg har brug for dig til at se nærmere på
PM-rapporten

82
00:06:04,880 --> 00:06:06,560
for min nabo Frank.

83
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
Han er...
Der er noget galt med...

84
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
Der er noget... Ja. OK.

85
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Ja. Bare ring til mig.

86
00:06:16,560 --> 00:06:19,240
MOTOR STARTER

87
00:06:19,280 --> 00:06:20,840
MOTORSPLUTTERE

88
00:06:24,040 --> 00:06:27,240
MOTOR ODR

89
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
Hej Patrick.

90
00:06:35,480 --> 00:06:38,800
Du er tilbage. Var det et rart sted?

91
00:06:38,840 --> 00:06:41,640
Ja.
Grotty hotel, i et konferencelokale.

92
00:06:41,680 --> 00:06:43,300
Jeg så ikke himlen i tre dage.

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,280
Hvordan har Liz det?

94
00:06:45,320 --> 00:06:49,240
Hun er lidt ude af sorten.
Har du hørt om dette?

95
00:06:49,280 --> 00:06:50,520
Om hvad?

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
Hun sagde, at der var nogen i vores hus.

97
00:06:54,120 --> 00:06:56,480
Har hun set nogen?
Nej, men...

98
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
..hun er lidt skræmt.

99
00:06:59,600 --> 00:07:02,130
Føles som nogens hylster
jointen, ved du?

100
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
Hvad?

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
Intet. Nej, intet.

102
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Nå, det er bare dette...

103
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
denne ting skete i går aftes.

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Hvad?

105
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
Huw dukkede op
midt om natten.

106
00:07:17,440 --> 00:07:21,400
Som i, der er han
går ind i mit hus.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
Seriøst?
Ja, han var fuld.

108
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
Han var fri for brysterne.

109
00:07:24,960 --> 00:07:27,240
Ja, han endte med at besvime
på min sofa.

110
00:07:27,280 --> 00:07:28,840
Hvad lavede han i dit hus?

111
00:07:29,880 --> 00:07:31,360
Jeg aner ikke.

112
00:07:31,400 --> 00:07:35,120
Du ved, da han gjorde det
den store sag, den han smed,

113
00:07:35,160 --> 00:07:37,240
han havde en form for sammenbrud.

114
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
Åh, havde han et sammenbrud?

115
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
Mm.

116
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
Gud.

117
00:07:43,400 --> 00:07:44,450
Så...?

118
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
Så han har form til mærkelig opførsel.

119
00:07:48,800 --> 00:07:51,330
Og du tror, det kunne have været det
Hmm i dit hus?

120
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
Nej, kom så, Steve. Han er betjent.

121
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
Han VAR betjent.

122
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
Bare hold øje, ikke?

123
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Hej, Declan.

124
00:08:56,671 --> 00:08:58,759
Ingen!

125
00:08:58,760 --> 00:09:01,039
Jeg ved, at jeg er den sidste person
du vil se, men...

126
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
Jeg er ikke stalkeren.
Stop med at chikanere mig!

127
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
Jeg ved, jeg ved det.

128
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Jeg... Jeg er ked af det.

129
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Du har ødelagt mit liv!

130
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Du lod mig rådne.
Det gjorde jeg.

131
00:09:14,520 --> 00:09:15,800
Det gjorde jeg.

132
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Men der er sket noget.

133
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
Jeg er ligeglad.

134
00:09:20,440 --> 00:09:23,360
Declan, jeg har brug for din hjælp.
Gud, nej!

135
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Nej. Nej!

136
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
Ingen!
Declan.

137
00:09:27,280 --> 00:09:28,330
Ingen!

138
00:09:34,000 --> 00:09:35,360
SUKK

139
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
DØRKLOKKE RINGER

140
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Du sagde, han har ringet til dig?

141
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Han er en fjols.

142
00:09:45,601 --> 00:09:48,959
Beder om tjenester.
Han skal være pensioneret.

143
00:09:48,960 --> 00:09:51,440
Ja, jeg svarer ikke.
Okay?

144
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
DØRKLOKKE RINGER
GENTAGET

145
00:09:58,160 --> 00:09:59,850
Ruth venter os, ikke?
Ja.

146
00:10:00,760 --> 00:10:02,800
Ja, hun sagde, hun ville være med
hele morgenen.

147
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
Gardinerne er stadig lukkede.

148
00:10:13,760 --> 00:10:14,920
Huh.

149
00:10:28,320 --> 00:10:29,760
Lysene er stadig tændt.

150
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
GLAS KNUSSER

151
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
FJERN: Ruth?

152
00:10:48,320 --> 00:10:49,640
Hej, det er Jenny.

153
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
FODSTEDS TILGANG

154
00:11:01,320 --> 00:11:02,560
Ma-Martin?

155
00:11:09,640 --> 00:11:10,690
Åh, mand.

156
00:11:13,440 --> 00:11:14,920
Jeg kalder den ind.

157
00:11:16,360 --> 00:11:17,440
Er du okay?

158
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
Jeg har set det her før.

159
00:11:40,840 --> 00:11:42,080
Okay, hva'?

160
00:11:56,640 --> 00:11:57,960
SUKK

161
00:11:59,280 --> 00:12:01,570
RECEPTIONIST:
Hej Ripton County Police.

162
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
"Hej, det er Ruth. Læg en besked.'

163
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
Ja. Hej Ruth.
Øhm, hør, øh...

164
00:12:11,520 --> 00:12:13,920
KLIKER NERVØST
Jeg er bare så, så ked af det.

165
00:12:13,960 --> 00:12:16,680
Hvad jeg har gjort mod dig, jeg... jeg...

166
00:12:16,720 --> 00:12:19,720
Nogle gange kan jeg bare ikke stoppe, jeg...

167
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
'Og du ved...

168
00:12:22,720 --> 00:12:25,960
'..på en eller anden måde,
Jeg har altid fundet en måde at såre dig på,

169
00:12:26,000 --> 00:12:28,880
'og... og nu, tja...

170
00:12:28,920 --> 00:12:32,880
'nu... nu hvad jeg har gjort
er endnu værre, og øhh...

171
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
"Jeg er bare så ked af det, Ruth.

172
00:12:35,560 --> 00:12:38,800
'Jeg ved det...
Nå, det er alt for sent. jeg...

173
00:12:40,040 --> 00:12:42,200
"Åh, Gud."
VOICEMAIL BIPPER

174
00:12:45,120 --> 00:12:46,880
UDISTINKT
SAMTALE

175
00:12:46,881 --> 00:12:51,799
PATRICK: Det var ret sjovt.
MARGOT: Det lyder ret sjovt.

176
00:12:51,800 --> 00:12:53,850
Ja. Ja, han var lidt...
Men pinligt.

177
00:12:54,920 --> 00:12:56,200
Nogle gange bliver han lidt...

178
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
Hej.
Hej, mor.

179
00:13:01,040 --> 00:13:04,720
Patrick. Hej.
Alice. Øhm...

180
00:13:04,760 --> 00:13:07,240
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
Fortsæt.

181
00:13:09,160 --> 00:13:11,720
Huw endte på min sofa i går aftes.

182
00:13:11,760 --> 00:13:14,400
Åh, det var der, han gik.
Ja.

183
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
Var lidt værre til slid.

184
00:13:16,160 --> 00:13:18,640
Jeg dømmer ikke, men øhh...
HAN INHALERER

185
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
Ja, han virkede lidt...

186
00:13:20,721 --> 00:13:22,759
Hvad var ordet?

187
00:13:22,760 --> 00:13:24,600
Ja, "ravet".

188
00:13:27,000 --> 00:13:30,240
Ah.
Er han okay?

189
00:13:30,280 --> 00:13:32,120
Ja, ja, selvfølgelig er han okay.

190
00:13:32,160 --> 00:13:33,840
Han tror dog, at du har problemer.

191
00:13:35,080 --> 00:13:38,120
At få ham smadret sådan. Mm?

192
00:13:38,160 --> 00:13:39,640
Bebrejder han mig?

193
00:13:39,641 --> 00:13:42,559
Jeg gætter på, at han ikke var den
hældning af diskantene.

194
00:13:42,560 --> 00:13:44,010
Åh, godt. Min dårlige.
HUN KLIKER

195
00:13:44,011 --> 00:13:45,079
Fantastisk.

196
00:13:45,080 --> 00:13:46,520
Jeg holder op med at bekymre mig.

197
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
Det er bare nogle af tingene
sagde han.

198
00:13:50,600 --> 00:13:51,840
W-Hvilke ting?

199
00:13:53,080 --> 00:13:55,320
Åh, du ved, hvordan din far er.

200
00:13:55,321 --> 00:13:56,999
Giv mig en hånd med indkøbene,
venligst.

201
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
Tak.

202
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
Der er ikke meget.

203
00:14:06,920 --> 00:14:09,440
Jeg overlader dig til det.
OK.

204
00:14:17,040 --> 00:14:20,200
Jeg håber ikke, jeg sagde noget forkert.
Nej, slet ikke.

205
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
Det undrer jeg mig bare nogle gange
hvordan du takler Huw.

206
00:14:24,120 --> 00:14:26,680
Jeg undrer mig nogle gange
hvordan du er single.

207
00:14:27,880 --> 00:14:30,960
En smuk, charmerende mand som dig.
Alice.

208
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
Opføre sig.

209
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
Men Margot er for ung til dig.

210
00:14:35,880 --> 00:14:37,360
Hvad?

211
00:14:37,400 --> 00:14:40,560
Nej. Nej, jeg ser hende bare som en ven.

212
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
Det er hun også for ung til.

213
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
Dejligt at se dig. Pas på.

214
00:14:52,880 --> 00:14:56,640
Han er en god fyr, du ved.
Lige meget hvad far siger.

215
00:14:56,680 --> 00:14:59,160
Din far er en kompliceret mand,
Margot.

216
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
Og det ved jeg, at han ikke er
den far du ønskede,

217
00:15:01,520 --> 00:15:03,240
men han har aldrig været et fjols.

218
00:15:03,241 --> 00:15:04,439
Ja, hvad betyder det?

219
00:15:04,440 --> 00:15:07,880
Det betyder, at...
Bare hold dig væk fra Patrick, tak.

220
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
Hvordan kan du stadig tro på far
efter alt det lort?

221
00:15:14,240 --> 00:15:17,600
Han dukkede forresten endelig op.
Din far?

222
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
Hvor er han?
Jeg ved det ikke.

223
00:15:19,920 --> 00:15:21,280
Jeg sagde til ham, at han skulle fare vild.

224
00:15:21,320 --> 00:15:25,520
Hvordan virkede han?
Han virkede ru, og han lugtede.

225
00:15:25,560 --> 00:15:28,640
Margot! Hvordan var han?
Det var ligesom han var før.

226
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
ALICE SUKKER
Når han ville forsvinde i dagevis.

227
00:15:32,720 --> 00:15:33,840
Kan du huske?

228
00:15:35,120 --> 00:15:38,720
Og så dukkede han endelig bare op
da han var ved at løse sagen.

229
00:15:38,760 --> 00:15:40,880
"Denne gang har jeg ham."

230
00:15:40,920 --> 00:15:43,080
Det er altid,
"Bare vent. I morgen."

231
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Du husker.

232
00:15:45,240 --> 00:15:48,160
Og så ville han forsvinde igen.

233
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Gå til Ruth.

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,800
Og du ville blive efterladt
står ved døren,

235
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
forsøgte at lade som om alt var i orden,

236
00:15:54,920 --> 00:15:58,080
og jeg vidste ikke hvordan jeg skulle hjælpe.

237
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Jeg ved ikke hvorfor
du er ikke mere vred.

238
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
For jeg er bekymret for ham.

239
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
Jeg er ked af det, mor.

240
00:16:10,480 --> 00:16:11,680
ALICE SUKKER

241
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
BANGENDE

242
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
HUW: Declan?

243
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Declan. Jeg ved, du er derinde.
Bare åben op.

244
00:16:26,680 --> 00:16:27,730
Jeg fortalte dig det.

245
00:16:27,731 --> 00:16:29,199
Declan, jeg ved, at du hader mig,

246
00:16:29,200 --> 00:16:33,160
og jeg... Jeg ville have det på samme måde,
men... hør.

247
00:16:35,080 --> 00:16:38,160
Jeg kommer ind, okay?
Jeg har ingen andre steder at tage hen.

248
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
Jeg får stadig en mursten igennem
mit vindue i ny og næ.

249
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Det er lige meget
at jeg ikke gjorde det.

250
00:16:57,320 --> 00:16:58,920
For når dit ansigt først er over tv...

251
00:16:58,960 --> 00:17:00,890
Ja, godt,
Jeg betalte også for mine fejl.

252
00:17:01,720 --> 00:17:04,640
KLIKER BLØDT
Ikke som mig.

253
00:17:04,641 --> 00:17:07,279
Nå, du havde links
til alle ofrene.

254
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
Som han må have plantet.

255
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Jeg kendte ingen af ​​dem.

256
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Nå, du kendte Ruth.

257
00:17:12,840 --> 00:17:14,880
Hun er anderledes.

258
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
Jeg har aldrig gjort noget dårligt.
Jeg kunne bare godt lide at se hende.

259
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Hun er så smuk, du ved.

260
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
Hun er som en lille sukkerfe
oven på en kage.

261
00:17:26,720 --> 00:17:27,770
Hvorfor valgte han dig?

262
00:17:29,240 --> 00:17:32,320
Jeg ved det ikke.
For ingen bekymrer sig om mig?

263
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
Åh. Hvorfor vidste han overhovedet om dig?

264
00:17:34,680 --> 00:17:37,400
Da du indså, at det ikke var mig

265
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
og det beviste CCTV
som jeg ikke kunne have gjort

266
00:17:40,481 --> 00:17:42,679
halvdelen af forbrydelserne
som du har opkrævet mig for,

267
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
ingen, ikke engang du, spurgte mig om det.

268
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
Jeg blev taget af sagen, så...

269
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
Du ville alligevel ikke være kommet.

270
00:17:49,760 --> 00:17:53,600
Så Ruth var den eneste, der
du faktisk havde en forbindelse med.

271
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
Alle de andre var...
..totale fremmede.

272
00:17:56,760 --> 00:17:59,530
Så... Så det betyder det
han ville have set Ruth,

273
00:17:59,531 --> 00:18:01,359
og det er der
han ville have lagt mærke til dig.

274
00:18:01,360 --> 00:18:04,199
Eller han holder øje med dig, og det er derfor
han ville have set hende.

275
00:18:04,200 --> 00:18:06,850
Og du forfulgte hende, så...
Jeg forfulgte hende ikke!

276
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
jeg bare...
troede vi kunne være venner.

277
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Hun er en smuk danser.

278
00:18:16,360 --> 00:18:20,480
Jeg så denne ballerina-statue
i en antikvitetsbutik...

279
00:18:21,600 --> 00:18:22,860
..og det fik mig til at tænke på hende.

280
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Så jeg...

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Jeg fik det ordnet og...

282
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
..jeg gav den til hende.

283
00:18:31,600 --> 00:18:34,280
Du skræmte hende.
Nej.

284
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Nej, sådan er jeg ikke!

285
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
Hvad bryder du dig om?

286
00:18:39,760 --> 00:18:42,560
Det er gjort. Du er færdig.

287
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
Jeg er færdig.

288
00:18:44,201 --> 00:18:46,479
Nej, men noget er ændret,
der sker noget,

289
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
noget... noget nyt.

290
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
Selvfølgelig har det.

291
00:18:49,641 --> 00:18:51,799
Hvis jeg kan finde ud af det
hvad er sammenhængen mellem...

292
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
mellem dig og...
og ofrene

293
00:18:55,281 --> 00:18:57,799
og hvorfor han valgte dig, ved du,
hvorfor han overhovedet mødte dig,

294
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
så kan jeg træne
hvorfor han valgte resten. Kan du se?

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Og gør hvad?
Så har jeg beviset.

296
00:19:02,761 --> 00:19:03,839
Så tænk.

297
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
Tænk, hvorfor du?

298
00:19:06,160 --> 00:19:09,920
Samme grund
han skrev alle de breve til dig.

299
00:19:09,960 --> 00:19:13,200
Han vidste, at du elskede jagten
lige så meget som fangsterne.

300
00:19:13,240 --> 00:19:17,400
Dig og ham, mig og ham - beskidte mænd.

301
00:19:18,920 --> 00:19:24,160
Tænker du nogensinde på linket
mellem dig og dine ofre?

302
00:19:25,240 --> 00:19:29,240
Hvad?
Du mødte mig, og mit liv er ødelagt.

303
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Ruth også, ikke?

304
00:19:33,320 --> 00:19:34,760
Hvordan har din kone det?

305
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Din familie?

306
00:19:37,920 --> 00:19:41,280
Hvem har gjort mere skade -
dig eller stalkeren?

307
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
Det er en dum ting at sige.

308
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
Virkelig?

309
00:19:46,920 --> 00:19:51,240
Nævn mig en enkelt person
hvem er bedre stillet til at kende dig!

310
00:19:54,160 --> 00:19:57,120
Hej, giv Ruth min kærlighed -
hvis du tør.

311
00:20:00,831 --> 00:20:02,919
Ja.
Ja.

312
00:20:02,920 --> 00:20:04,999
Nå, det er nyttigt.
Okay, vi ses senere.

313
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Okay, vi ses.

314
00:20:07,920 --> 00:20:10,640
Nabo siger, at hun så en mand
banker på Ruths dør

315
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
for to nætter siden, forsøgte at bryde ind.

316
00:20:13,080 --> 00:20:14,640
Gæt beskrivelsen hun gav.

317
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
Mand, hvid, 50'erne, skaldet.

318
00:20:18,480 --> 00:20:19,640
HUN Håner

319
00:20:19,680 --> 00:20:22,560
Jeg kan ikke tro, han tog tilbage dertil
efter han lovede...

320
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
Hvilken pik.
Prik? Jen.

321
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
Han var der
på gerningsstedet,

322
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
på tidspunktet for drabet.

323
00:20:28,481 --> 00:20:30,799
Et mord, der ligner
alle de andre ofre

324
00:20:30,800 --> 00:20:32,199
af den gamle Ripton Stalker sag.

325
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
Nej. Se, det tog jeg fejl.

326
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
Det er ikke det samme. Det er mere råt.

327
00:20:36,280 --> 00:20:38,930
Jeg mener, det ligner,
men knivstikket er anderledes.

328
00:20:38,960 --> 00:20:41,640
Det er en anden slags reb.
Forskellige knob.

329
00:20:41,680 --> 00:20:44,240
Okay, så en copycat?
Ja, måske.

330
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
Eller nogen, der lader som om
at være stalkeren.

331
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
Jeg bare... Jeg ved det ikke.

332
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
Huw ville.

333
00:20:51,000 --> 00:20:53,120
Ja, vi kunne spørge ham.

334
00:20:53,121 --> 00:20:55,159
Pænt og formelt
med sin advokat til stede.

335
00:20:55,160 --> 00:20:57,199
Se, Martin...
Hør, Jen, jeg ved, han er din makker.

336
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
Nej, han er ikke en makker.

337
00:20:59,480 --> 00:21:02,600
For fem minutter siden var han min chef,
og han var også en god chef.

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,000
Uanset hvad I alle syntes.

339
00:21:04,040 --> 00:21:06,200
Han er involveret i det her.
Det ved du ikke.

340
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Han var der.
Han efterlod den mærkelige telefonbesked.

341
00:21:09,081 --> 00:21:10,799
Der er alle disse links
til stalkeren.

342
00:21:10,800 --> 00:21:14,120
Det hele er omstændigt. Det er...
Det er risikable, er hvad det er.

343
00:21:15,520 --> 00:21:18,440
Se, det siger jeg ikke
han er morderen, okay?

344
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
Ikke endnu i hvert fald.

345
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Skræmmende. Men du er okay?

346
00:21:32,000 --> 00:21:34,920
Lidt vaklende, for at være ærlig.
Jeg vil vædde.

347
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Men Paul er hjemme.
Hvad, ham?

348
00:21:37,320 --> 00:21:39,850
Hvad vil han gøre?
Skræmme ham af med sin Kindle?

349
00:21:39,851 --> 00:21:42,399
Åh, han er bedre end ingenting,
Jeg formoder.

350
00:21:42,400 --> 00:21:43,439
Åh, jeg kan ikke lide det.

351
00:21:43,440 --> 00:21:45,199
Det føles bare som
vi bliver overvåget.

352
00:21:45,200 --> 00:21:48,720
Og hvad er det her med dig
fange Huw i dit hus?

353
00:21:50,640 --> 00:21:54,200
Jeg tror... Nå, jeg håber
det var en misforståelse.

354
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Ligesom hvordan?

355
00:21:57,000 --> 00:21:58,050
HAN ÅNDER UD

356
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
Og du skal ikke bekymre dig om tvillingerne.

357
00:22:02,240 --> 00:22:03,360
Åh, min Gud.

358
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
Hvad end dette er,
Jeg er sikker på, at de er helt i orden.

359
00:22:06,840 --> 00:22:09,160
Okay, okay. Det er okay.

360
00:22:09,200 --> 00:22:10,480
Tina.

361
00:22:10,520 --> 00:22:12,690
HUN ÅNDER UD
Bare ring til mig, når du vil.

362
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
Tak. Jeg mener det. Tak.
Mm.

363
00:22:24,141 --> 00:22:26,319
PAUL: Hvad ville han?

364
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
Øhm, han var bare venlig.

365
00:22:30,200 --> 00:22:33,560
Hvad? Han sagde, at vi kan ringe til ham
hvis der sker noget.

366
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
Hvad skal vi bruge ham til?

367
00:22:35,201 --> 00:22:37,039
Hvorfor har du
dine bukser i et twist?

368
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
Han har sagt lort om Huw.

369
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Huw var den første ven, jeg fik
da vi flyttede ind. Ja.

370
00:22:42,601 --> 00:22:44,999
Og du har altid tænkt
han var en helt, fordi han var betjent.

371
00:22:45,000 --> 00:22:46,359
Dig og dine true crime-podcasts.

372
00:22:46,360 --> 00:22:48,519
Nej, jeg beundrede ham
fordi han er skide god til sit arbejde.

373
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Og han er også en rigtig ven.

374
00:22:50,520 --> 00:22:52,990
Hvad, han er ikke en ven nu?
Fordi Patrick er her?

375
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
Hvordan virker det?

376
00:23:10,040 --> 00:23:11,600
Åh!

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Åh, tak fordi du kom.

378
00:23:13,480 --> 00:23:17,280
Der er noget frugt... salat...
en balje pasta.

379
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
Ja. Har du rapporten?

380
00:23:23,320 --> 00:23:26,600
Franks obduktion, ja. Der.

381
00:23:29,751 --> 00:23:33,799
Du ved, at Margot stadig ryster
med dig.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,839
Øh-hø. Gud...
Nå, hun vil... hun vil falde til ro.

383
00:23:35,840 --> 00:23:37,340
Jeg mener, du-du vil tale med hende.

384
00:23:37,341 --> 00:23:40,239
Hvad lavede du
hos Patrick i aftes?

385
00:23:40,240 --> 00:23:43,760
Her, Alice, du ved,
han tilstod mig, han indrømmede det.

386
00:23:43,800 --> 00:23:46,080
Hvad?
Ja, ja.

387
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
Bare ud af det blå?
Indrømmede han det?

388
00:23:48,200 --> 00:23:51,120
Ja. Nej, jeg mener, han sagde det lige,
bare for noget rod...

389
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
rode med mit hoved.

390
00:23:52,481 --> 00:23:54,439
Og selvfølgelig,
han nægtede det om morgenen.

391
00:23:54,440 --> 00:23:57,120
Da du var ædru.
Men han sagde det.

392
00:23:57,160 --> 00:23:59,480
Og så blev han ved
om Frank.

393
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
Bare... driller mig, næsten,

394
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
fortælle mig, at han...
han havde dræbt ham.

395
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
De har opdaget, at der var
ingen chloroform eller andre beroligende midler,

396
00:24:10,320 --> 00:24:13,880
men jeg tror, at han var bedøvet
med en slags naturlig urt

397
00:24:13,920 --> 00:24:15,520
der viste de samme kvaliteter.

398
00:24:16,640 --> 00:24:19,200
Ah! Der er den!

399
00:24:19,240 --> 00:24:21,120
Gelsemium.

400
00:24:21,160 --> 00:24:24,160
Ja, der var spor af det
i blodbanen,

401
00:24:24,200 --> 00:24:26,160
men de fortæller mig ikke hvor meget.

402
00:24:26,200 --> 00:24:30,040
Tror du, at retsmedicineren ikke ville
har opdaget sådan noget?

403
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
Lyt til dig selv.

404
00:24:31,601 --> 00:24:33,879
Du tror, at Patrick tilstod
at dræbe Frank.

405
00:24:33,880 --> 00:24:35,560
Jeg tror ikke. Jeg tror ikke.

406
00:24:35,600 --> 00:24:37,280
Jeg ved det. Jeg hørte ham.

407
00:24:37,320 --> 00:24:40,720
Fordi han fortalte dig, da du var
så fuld, at du besvimede.

408
00:24:40,760 --> 00:24:42,480
Jeg ved, hvad jeg hørte.

409
00:24:42,481 --> 00:24:43,839
Du kan bare ikke se det, gør du?

410
00:24:43,840 --> 00:24:46,040
Du kan ikke se, hvor dårlig du er.

411
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
Og jeg har fortalt dig.

412
00:24:47,600 --> 00:24:52,120
Jeg har advaret dig,
men du fortsætter bare alligevel.

413
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
Men jeg ved, det er Patrick!

414
00:24:54,000 --> 00:24:57,320
Jeg gør... Og jeg har brug for dig
at tro mig, Alice.

415
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
Jeg kan ikke gøre det her mere.

416
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
Jeg kan ikke. Du drukner,
og du trækker mig ned med dig.

417
00:25:05,920 --> 00:25:08,640
Men det her... det her...
Jeg ved... jeg ved, jeg har ret.

418
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
Denne gang! Åh, Huff!

419
00:25:12,680 --> 00:25:16,800
Jeg lover. Jeg lover, Alice.

420
00:25:16,840 --> 00:25:20,720
Bare gem dine løfter. Behage.

421
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
Bare bevis det.

422
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
Eller jeg kan ikke være sammen med dig.

423
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
DUNK

424
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
HVISKER: Steve. Steve. Steve.

425
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
Åh, min Gud.
Vågn op.

426
00:26:34,360 --> 00:26:36,080
Der er nogen dernede.

427
00:26:38,560 --> 00:26:39,710
DØRSMAL,
HUN GIVER

428
00:26:41,160 --> 00:26:42,360
S-Steve.
Ja, okay.

429
00:26:42,361 --> 00:26:43,439
Vent, vent, vent.

430
00:26:43,440 --> 00:26:45,970
Vent, hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre?

431
00:26:52,840 --> 00:26:54,200
Hvad?

432
00:26:54,240 --> 00:26:56,520
DE HVISKER
UTYKKELIGT

433
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
Nej, Steve, Steve, vent.

434
00:27:21,960 --> 00:27:24,080
Jeg har et baseballbat,

435
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
så hvem der end er herinde,

436
00:27:25,640 --> 00:27:28,170
du får dit kranium
kastede sig ind, hører du mig?

437
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Skål, makker.

438
00:27:51,321 --> 00:27:53,559
Jeg ville gøre det selv
men du skal bruge et specielt bor.

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,920
PATRICK:
Ah, ingen bekymringer. Hjælper gerne.

440
00:27:57,240 --> 00:28:00,400
Nå, hvad skal vi gøre
om Huw? Skal vi fortælle det til Alice?

441
00:28:00,401 --> 00:28:02,599
Nå, vi så ham faktisk ikke,
dog gjorde vi det?

442
00:28:02,600 --> 00:28:04,079
Nå, ingen kommer forbi det.

443
00:28:04,080 --> 00:28:06,430
Hvad siger du?
Du tror ikke det er Huw?

444
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Er det hans golfkølle?

445
00:28:10,480 --> 00:28:14,160
Du ringede til politiet, ikke?
Ja.

446
00:28:14,161 --> 00:28:17,079
De sagde, de ville sende nogen rundt,
men jeg holder ikke vejret.

447
00:28:17,080 --> 00:28:19,719
Ja, med Huw vil de passe
en af deres egne, vil jeg vædde på.

448
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
Okay, hvad skal vi så gøre?

449
00:28:21,241 --> 00:28:23,119
Hvad, venter vi bare på Huw
at bryde ind igen?

450
00:28:23,120 --> 00:28:24,959
Han har været i alle vores huse
gennem årene -

451
00:28:24,960 --> 00:28:26,340
han vil vide, hvordan han kommer ind.

452
00:28:26,341 --> 00:28:30,879
Jeg gider ikke tænke på det.
Jeg tager til isenkræmmeren.

453
00:28:30,880 --> 00:28:32,359
Jeg får en tyk hammer.
Hvad?

454
00:28:32,360 --> 00:28:34,800
Hvis nogen vil bryde ind igen,
bringe det på.

455
00:28:34,840 --> 00:28:37,000
Åh, for guds skyld.
Kom med det.

456
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Prøv ikke at stresse for meget, gutter.

457
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
TELEFON RINGER

458
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Øh, ja. Eh... Hej. Ja.

459
00:29:04,200 --> 00:29:06,800
"Øh, Paul, ja."
A-Er du i nærheden?

460
00:29:08,000 --> 00:29:09,440
Nå, nej. jeg, øh...

461
00:29:09,480 --> 00:29:11,400
Jeg vil tale med dig om Patrick.

462
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
Hej.

463
00:29:35,760 --> 00:29:38,770
Hørte du, at nogen gik i stykker
ind i Liz og Steves hus?

464
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Nej.

465
00:29:41,000 --> 00:29:44,560
Intet er blevet stjålet endnu,
men tingene har...

466
00:29:44,561 --> 00:29:46,039
Er de blevet flyttet rundt, ikke?

467
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Ombestillet.

468
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
Ja.

469
00:29:51,440 --> 00:29:52,960
Hvor mange huse?

470
00:29:53,000 --> 00:29:55,520
Jeg ved det ikke, men et par stykker.

471
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
Og alle tror, ​​det er dig.

472
00:30:02,360 --> 00:30:05,600
Det er fordi Patrick er til
et lusket røvhul, ikke?

473
00:30:07,160 --> 00:30:08,560
Jeg vidste det.

474
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
PAUL håner

475
00:30:09,760 --> 00:30:11,800
Han er alt for sød.

476
00:30:13,160 --> 00:30:15,840
Liz afvikler Tina
om alle indbruddene.

477
00:30:15,841 --> 00:30:17,919
De to af dem
bliver virkelig skrigende.

478
00:30:17,920 --> 00:30:19,119
Ja, det skal de være.

479
00:30:19,120 --> 00:30:20,560
Tror du han er farlig?

480
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Ja. Ja, Paul.

481
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
Han er farlig.

482
00:30:24,920 --> 00:30:26,440
Hvad med at jeg hjælper?

483
00:30:27,560 --> 00:30:30,560
Jeg kunne få en snak om hans sted
når han er ude.

484
00:30:30,561 --> 00:30:32,479
Nej, nej, det må han ikke vide
at du er på ham.

485
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
Nej, han ville være... Han ville være på arbejde.

486
00:30:34,440 --> 00:30:38,120
Bare, Paul, hvad end du gør, bare...
bare øh...

487
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
bare ikke bland dig, okay?

488
00:30:42,440 --> 00:30:43,960
PAUL SUKKER

489
00:31:10,360 --> 00:31:13,040
HUW PÅ OPTAGELSE:
'Så tænk. Tænk, hvorfor du?

490
00:31:13,080 --> 00:31:16,600
DECLAN: 'Samme grund
han skrev alle de breve til dig.

491
00:31:16,640 --> 00:31:19,520
'Han vidste, at du elskede jagten
lige så meget som fangsterne.

492
00:31:20,840 --> 00:31:22,960
'Hun er en smuk danser.

493
00:31:23,000 --> 00:31:26,520
'Jeg så denne ballerina-statue
i en antikvitetsbutik,

494
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
og det fik mig til at tænke på hende.

495
00:31:28,120 --> 00:31:32,840
'Så, øh... jeg fik det ordnet,
og jeg gav hende det.

496
00:31:36,960 --> 00:31:40,320
'..så denne ballerinastatue
i en antikvitetsbutik.

497
00:31:40,360 --> 00:31:41,960
'Jeg fik det ordnet, og...'

498
00:31:43,520 --> 00:31:44,960
Vent, hvad?

499
00:31:45,000 --> 00:31:47,400
Denne ballerina statue
som du gav til Ruth.

500
00:31:47,440 --> 00:31:50,880
Hvad var der galt med det?
Bare sæt farten ned.

501
00:31:50,881 --> 00:31:52,639
Du sagde du fik det ordnet, ikke?

502
00:31:52,640 --> 00:31:54,559
Hvad betød det egentlig,
Declan, okay?

503
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
Så w-hvad var der galt med det?

504
00:31:56,201 --> 00:31:58,999
Jeg tabte den, da jeg først fik den.
Jeg tabte den og armen knækkede.

505
00:31:59,000 --> 00:32:01,719
Så du reparerede det. OK. Du tog
det til et værksted, ikke?

506
00:32:01,720 --> 00:32:02,759
Ja.

507
00:32:02,760 --> 00:32:05,159
Ja, det var Harbottle Repair Shop
på Murray Street?

508
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
Jeg ved det ikke. Måske.

509
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
Måske?!
Jeg-jeg husker det ikke.

510
00:32:08,280 --> 00:32:09,840
Jeg ville vide det, hvis jeg så det.

511
00:32:09,880 --> 00:32:12,960
OK, så... Så fyren,
ham der reparerede det, okay?

512
00:32:13,000 --> 00:32:14,720
Så, bare... bare beskriv ham.

513
00:32:14,721 --> 00:32:17,079
Han-han var en flink fyr. Venlig.
Ladede ikke for meget.

514
00:32:17,080 --> 00:32:19,840
Ingen! Nej, nej. Hvordan så han ud?

515
00:32:19,880 --> 00:32:21,720
Det var år siden.

516
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
Jeg dukkede ind, afleverede det,
kom tilbage en uge senere.

517
00:32:24,441 --> 00:32:26,479
Jeg brugte knap fem minutter
med fyren.

518
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
Jeg - Er det ham?

519
00:32:27,921 --> 00:32:30,679
Fortæller du mig det seriøst
du kan ikke engang beskrive denne fyr?

520
00:32:30,680 --> 00:32:32,399
Hvad hvis jeg tog dig
ned ad politistationen?

521
00:32:32,400 --> 00:32:33,639
Hvad ville du så sige, ikke?

522
00:32:33,640 --> 00:32:35,560
Øh... Øhm...

523
00:32:35,600 --> 00:32:37,720
Øh?!
Wh...

524
00:32:37,760 --> 00:32:39,360
Han...

525
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
Han, øh...

526
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
Nå, han var virkelig charmerende.

527
00:32:47,360 --> 00:32:49,880
Og han elskede statuen.

528
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
Og han... han sagde, at han kunne se

529
00:32:53,081 --> 00:32:55,439
at jeg ville give det
til en virkelig speciel,

530
00:32:55,440 --> 00:32:58,240
så det fortjente en særlig behandling.

531
00:32:58,280 --> 00:33:00,360
Han gjorde et perfekt stykke arbejde.

532
00:33:00,400 --> 00:33:01,450
Han...

533
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
Han gav mig hånden,

534
00:33:02,720 --> 00:33:05,190
tog mit billede
fordi han kunne se hvor glad jeg var.

535
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
Han var en flink fyr.

536
00:33:10,400 --> 00:33:11,680
Måske er det ikke ham.

537
00:33:33,720 --> 00:33:34,770
Far?

538
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
Jeg kom lige for at få det her.
Det er, øh...

539
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
Bare rolig. Jeg bliver ikke.

540
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
Eh, så forstår jeg
at jeg har såret dig

541
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
og hvor meget jeg har såret dig, og...

542
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
Jeg mente det ikke, jeg lover.

543
00:33:50,000 --> 00:33:51,480
Jeg hader det.

544
00:33:51,520 --> 00:33:54,590
Det er det værste i verden,
lige som du ser på mig. jeg...

545
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
O-en dag,
Jeg vil gøre dig stolt af mig.

546
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
Vi ses snart, søde.

547
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Jeg elsker dig.

548
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
PAUL: Jeg vidste, du ville få brug for mig.

549
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
rigtigt...

550
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
Så...

551
00:34:31,720 --> 00:34:33,360
W-Hvad leder vi efter?

552
00:34:33,361 --> 00:34:36,159
Nå, vi leder efter et link.

553
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
Højre.

554
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Øh, de her, de er gerningssted
billeder fra det andet offer.

555
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
Han er en 64-årig mand kaldet...

556
00:34:43,920 --> 00:34:45,800
Brian Townsend.

557
00:34:45,840 --> 00:34:47,240
Højre.

558
00:34:47,280 --> 00:34:49,960
Det her er papirarbejde
fra sit hjemmekontor.

559
00:34:50,000 --> 00:34:54,880
Se, han var lidt af en hamster,
så han smed aldrig noget væk.

560
00:34:54,920 --> 00:34:56,520
Hm...

561
00:34:58,800 --> 00:35:00,480
Åh, det...

562
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Åh, min Gud, det er det.

563
00:35:01,840 --> 00:35:02,960
Hvad?

564
00:35:03,000 --> 00:35:05,640
Det er linket.
Det er en... Det er en kvittering.

565
00:35:05,680 --> 00:35:09,080
"Istandsættelse og reparation
af et antikt vognur".

566
00:35:09,120 --> 00:35:11,840
Ja, men se, se hvem der er...
se hvem der har skrevet under.

567
00:35:11,880 --> 00:35:14,640
Patrick Harbottle.
PAUL GIVER

568
00:35:14,641 --> 00:35:17,759
L-Lad os gå og fortælle det til politiet!
Nej, de vil ikke gøre noget.

569
00:35:17,760 --> 00:35:19,399
Dette er bare endnu et stykke papir.

570
00:35:19,400 --> 00:35:22,560
Dette er linket, ser du.
Det er butikken.

571
00:35:22,600 --> 00:35:23,920
Butikken er bindeleddet.

572
00:35:52,480 --> 00:35:54,520
Hvordan har du det?
Ja, godt.

573
00:35:54,560 --> 00:35:57,960
Jeg skriver bare rapporten nu.

574
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Åh, fantastisk. Godt gået.

575
00:35:59,600 --> 00:36:01,120
Øh, en sidste ting.

576
00:36:01,160 --> 00:36:03,920
Retsmedicinere fandt dette
faldet under madrassen,

577
00:36:03,960 --> 00:36:05,560
indlejret bagerst.

578
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
Føj det til rapporten, ikke?

579
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
Hvad?

580
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
jeg bare, øh...

581
00:36:16,680 --> 00:36:19,280
Jeg skal... tale med Huw.

582
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
Om hvad?

583
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
Nå, sikke en dejlig overraskelse.

584
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Jeg ved hvad du er.

585
00:37:09,880 --> 00:37:12,240
Selvom ingen andre... Selvom...

586
00:37:13,840 --> 00:37:16,720
Selv hvis alle disse partier
falde for det.

587
00:37:18,960 --> 00:37:22,680
Hvad kan jeg sige?
Jeg er en folk-behager.

588
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
Er de alle deroppe?

589
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
Hvordan mener du?

590
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Gør nogen af dem
ikke komme op på væggen?

591
00:37:33,381 --> 00:37:36,599
Nå, dem der ikke er glade,

592
00:37:36,600 --> 00:37:39,360
normalt vil de ikke
deres fotografi taget.

593
00:37:41,000 --> 00:37:42,840
Så der er dem.

594
00:37:44,360 --> 00:37:46,840
Du er virkelig meget charmerende.

595
00:37:46,880 --> 00:37:49,280
Han havde ret.

596
00:37:49,320 --> 00:37:50,760
Hvem havde ret?

597
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
Fang dig senere.

598
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
Højre.

599
00:38:15,280 --> 00:38:16,720
MOTORSPLUTTERE

600
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Gah!

601
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
Åh, for fanden!

602
00:38:23,560 --> 00:38:25,440
Fuck! Fuck!

603
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
RINGETONE

604
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
"Hej, Hw."

605
00:38:38,880 --> 00:38:39,930
Hvad sker der?

606
00:38:39,960 --> 00:38:41,880
'Ja, hej, hej, Paul. Hør, øh...'

607
00:38:41,881 --> 00:38:44,599
Jeg ved, hvad jeg sagde tidligere,
men jeg har virkelig brug for din hjælp.

608
00:38:44,600 --> 00:38:45,800
'Ja!'

609
00:38:45,840 --> 00:38:48,200
Her går vi. W-Hvad har du brug for?

610
00:38:48,240 --> 00:38:50,720
OK. Jeg vil have dig til at gå
ind i Patricks baghave,

611
00:38:50,721 --> 00:38:51,999
og derinde er der en nøgle.

612
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
"Op ad nissens røv."

613
00:38:53,040 --> 00:38:55,200
Højre?
'Ja, det er rigtigt. Så øh...'

614
00:38:55,240 --> 00:38:58,000
Lov mig, at du vil gå ind og ud
lynhurtigt, okay?

615
00:38:58,040 --> 00:38:59,960
Jeg lover, jeg vil ikke være en helt.

616
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
Hvad har du brug for?

617
00:39:01,680 --> 00:39:03,040
OK, så der er, øh...

618
00:39:03,041 --> 00:39:05,479
Øh, ovenpå i sit soveværelse,
under... under hans seng,

619
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
der er en gammel sag.

620
00:39:07,000 --> 00:39:08,200
'Åh, ja.'

621
00:39:08,240 --> 00:39:09,960
Jeg kender den ene.

622
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
Nå, hvordan kunne du overhovedet vide det?

623
00:39:13,280 --> 00:39:18,000
For jeg har lige taget det
ud af sit hus.

624
00:39:19,200 --> 00:39:20,960
Du hvad?
"Ja."

625
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
Jeg besluttede at have
lidt snuske rundt trods alt.

626
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
Jeg var ind og ud som en ninja.

627
00:39:25,880 --> 00:39:28,720
Undskyld, har du sagen?

628
00:39:28,760 --> 00:39:31,680
'Ja. Jeg kan dog ikke få den åbnet«.

629
00:39:31,720 --> 00:39:34,840
Den kombinationslås
er en bugger, ikke?

630
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Hvad tror du, der er indeni?

631
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Der er polaroids.

632
00:39:38,080 --> 00:39:41,280
Der er polaroids
af hvert offer, han har dræbt.

633
00:39:41,320 --> 00:39:44,480
OK? Så jeg vil bare have dig
at blive siddende, Paul.

634
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
ÅNDER TUNGT

635
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Er du okay, mor?

636
00:39:57,041 --> 00:40:00,199
Du bliver ikke skilt,
er du?

637
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Nej. Ikke endnu.

638
00:40:04,400 --> 00:40:07,280
Han... Han vil bare ikke stoppe med at lyve,
Margot.

639
00:40:07,320 --> 00:40:10,280
Han vil ikke stoppe. Han er besat.

640
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
Han vil ikke gøre noget
det passer ham ikke.

641
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
Han er fandenivoldsk.

642
00:40:14,600 --> 00:40:17,320
Han tænker slet ikke på os.

643
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
Jeg burde ikke engang tale med dig
om dette.

644
00:40:23,840 --> 00:40:25,960
Men du er den eneste person, jeg stoler på.

645
00:40:28,920 --> 00:40:32,160
Tror du
at Patrick er stalkeren?

646
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
Virkelig?

647
00:40:33,720 --> 00:40:35,600
ÅNDER UD

648
00:40:35,640 --> 00:40:37,440
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

649
00:40:39,720 --> 00:40:41,520
Hvad synes du, mor?

650
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
Jeg tror, ​​din far har ret.

651
00:40:51,760 --> 00:40:54,280
Da jeg så, hvordan Patrick var
med dig,

652
00:40:54,320 --> 00:40:56,160
Jeg vidste, at der var noget galt.

653
00:41:00,560 --> 00:41:03,080
Jeg ringer til ham,
fortælle ham at komme hjem.

654
00:41:12,440 --> 00:41:15,120
Oi. Hej, Huw, vi skal snakkes.

655
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Undskyld, ven, jeg kan ikke. Ikke nu.

656
00:41:17,160 --> 00:41:18,440
Nej, det kan du virkelig.

657
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
Steve. Steve, jeg kan ikke.

658
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
Bøde.

659
00:41:22,040 --> 00:41:23,200
Bøde. Jeg skal fortælle dig hvad.

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,010
Jeg vender tilbage om et øjeblik.
Du kan forklare mig noget.

661
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
FJERN: Oi! Genkender du dette?

662
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
Gå ikke væk!

663
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
Hej, hej!

664
00:41:39,240 --> 00:41:41,080
Undskyld mig. Herovre.

665
00:41:54,920 --> 00:41:56,600
ÅNDER BLØDT UD

666
00:42:12,120 --> 00:42:13,320
KLATTER

667
00:42:21,240 --> 00:42:22,920
Paul?

668
00:42:22,960 --> 00:42:25,000
Paul, er det dig?

669
00:42:25,040 --> 00:42:27,560
KURKER

670
00:42:29,600 --> 00:42:32,040
KURREN FORTSÆTTER

671
00:42:35,240 --> 00:42:37,080
Åh, min Gud! Gud!

672
00:42:37,120 --> 00:42:38,800
Paul! Åh, Gud. Nej, nej.

673
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
Det er i orden. Nej, nej. Nej, nej.

674
00:42:41,000 --> 00:42:42,520
Bare vær rolig. Forbliv rolig.

675
00:42:42,560 --> 00:42:43,880
Hej!
Det er i orden.

676
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
Jeg er her, Paul. Det er okay, det er okay.

677
00:42:51,040 --> 00:42:53,280
SIRENE GRÆLER

678
00:43:07,200 --> 00:43:08,840
Det var Tinas hus.

679
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
Det er far!
Hej!

680
00:43:10,880 --> 00:43:12,000
Hvad er der sket?

681
00:43:12,040 --> 00:43:13,640
Far!
Nej, nej, nej.

682
00:43:13,680 --> 00:43:15,560
Jeg er hans kone. Hej!
Hvad sker der?

683
00:43:15,600 --> 00:43:18,680
Du kan ikke gå længere.
Dette er et gerningssted. Hej!

684
00:43:21,991 --> 00:43:26,159
EKKO: Undskyld mig.
Undskyld, det er mit hus.

685
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
Ja, bestemt. Jeg har brug for, at du...

686
00:43:29,480 --> 00:43:31,080
Har der været en ulykke?

687
00:43:31,130 --> 00:43:35,680
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0